Für den Juni hab ich mir eine englische Reihe rausgesucht, die schon seit April 2025 auf dem SuB liegt.
Blackwater von Michael McDowell
Ich hab den ersten Band im November 2024 gelesen und fand den echt gut! Natürlich hab ich mich gefreut, dass der FESTA Verlag die Bücher alle ins deutsche übersetzt hat, aber sie sind echt teuer im Vergleich zur Seitenzahl... deshalb hab ich zugeschlagen als ich den englischen Sammelband entdeckt habe - der kostet halt 8,80 Euro für 1000 Seiten, das ist schon ein Schnäppchen :)
Allerdings ist es schon eher in einem klassischen Stil geschrieben und etwas anspruchsvoller im englischen, deshalb hab ich es jetzt immer aufgeschoben. Ich möchte es aber in diesem Herbst definitiv lesen!
Die Blackwater-Saga gilt als eine der besten unheimlichen Erzählungen aller Zeiten. Ein über mehrere Generationen verteiltes Familienfresko.
Die Publikation war ein solcher Erfolg, dass sie Stephen King (ein Bewunderer der Werke von Michael McDowell) dazu inspirierte, The Green Mile ebenfalls in sechs Bänden zu veröffentlichen.
Blackwater ist anders als alles, was du je gelesen hast. Eine Familiensaga mit einer einzigartigen Atmosphäre schleichenden Grauens.
Blackwater erzählt von dem verschlafenen Perdido in Alabama und den Schrecken, die Elinor Dammert über die Familie Caskey und die Stadt bringt.
Blackwater Buch 1: Die Flut
Die mysteriöse Fremde, die bei einem Hochwasser am Ostersonntag 1919 in Perdido erscheint, wirkt liebenswürdig und charmant. Aber Elinors schönes Äußeres verbirgt ein schockierendes Geheimnis. Im Wasser des Perdido-Flusses verwandelt sie sich in etwas, über das die Einwohner schon seit Generationen Geschichten erzählen …
Hallo Aleshanee,
AntwortenLöschenoha, 'eine der besten unheimlichen Erzählungen aller Zeiten', das ist mal eine Ansage und ein Versprechen.
Ich schrecke ja meist vor einer Reihe zurück weil ich denke, nicht die Motivation zu finden, da dran zu bleiben aber ich muss sagen, das klingt doch vielversprechend.
Bin gespannt was du dann berichten wirst.
Englische Bücher lese ich gerne als eBook da es dort die Übersetzungsfunktion gibt, falls mir ein Wort mal so gar nichts sagt, das finde ich recht hilfreich. Obwohl die in letzter Zeit komplett merkwürdig ist, sie zeigt dann als Übersetzung einfach nochmal das englische Wort an.
Die Erläuterung funktioniert schon, ist aber oft auch nicht auf den Punkt.
Wie auch immer.
Bin mal gespannt was du dazu sagen wirst und schaue mal ob ich eine Leseprobe bekomme.
Liebe Grüße:)
Haha, solche Phrasen mag ich ja eigentlich gar nicht "beste Erzählung" etc... aber als es auf deutsch rauskam vor 2 Jahren oder so waren sehr viele neugierig und Band 1 hat mir echt sehr gut gefallen! Die Bände sind ja recht kurz, alle zusammen 1000 Seiten, so viel wie manche dicke Einzelbände xD
LöschenOb ich das alles an einem Stück lesen kann weiß ich noch nicht, englisch ist halt doch noch etwas anstrengender für mich und so lange dann dran zu bleiben, mal schauen. Aber ich bin hoch motiviert :D
Achja, die Übersetzung wird mir auch manchmal komisch angezeigt, ich muss dann nur immer wieder auf "deutsch" klicken, das nimmt er wohl immer wieder raus