Die Aufgabe für diese Woche heißt:
Zeige uns 10 Bücher mit englischen Buchtiteln
Da es ja auf dem deutschen Buchmarkt gefühlt Massen an Büchern mit englischen Buchtiteln gibt, wollte ich mal schauen, welche ihr da so im Regal habt!
Ich für mich wollte die Chance mal nutzen, euch zu zeigen, was ich in den letzten 2 1/2 Jahren auf englisch gelesen habe - mittlerweile komme ich mit der Sprache beim Lesen wirklich schon gut zurecht, auch wenn es natürlich noch immer etwas anstrengender ist als in deutsch bzw. muss ich mich einfach mehr konzentrieren und es dauert natürlich länger :)
Allerdings sind da schon (noch) viele Kinderbücher dabei, wobei ich sagen muss dass diese auch nicht immer so leicht zu lesen sind und oft auch eine anspruchsvolle Story bieten!
Langsam wende ich mich aber auch "erwachsenen" Büchern zu.
North Child von Edith Pattou
Urban-Fantasy Märchen
476 Seiten
Adaption von dem norweg. Märchen Östlich der Sonne und westlich vom Mond
momentan nur in englisch erhältlich
- meine Rezension -
vierteilige Horror Kinder/Jugendbuchreihe
220 - 250 Seiten jeweils
soweit ich weiß will der FESTA Verlag die Bücher auf deutsch rausbringen!
Tier Fantasy Abenteuer
231 Seiten
vielen sicher bekannt durch den Zeichentrickfilm Mrs Brisby und das Geheimnis von Nimh - ein wunderschöner Film <3
Das Buch gibts auch in deutsch!
- meine Rezension -
Fantasy Abenteuer mit slawischer Mythologie
352 Seiten
auf deutsch erschienen unter dem Titel: Marinka und die Reise nach Dazwischen
- meine Rezension -
Historische Fantasy / slawische Mythologie
320 Seiten
gibt es leider nicht auf deutsch
- meine Rezension -
Gregor the Overlander von Suzanne Collins
The Snow Girl von Sophie Anderson
Sky Song von Abi Elphinstone
The Greenglass House von Kate Milford
Band 1 der Jugendbuchreihe um das Schmugglerhotel - Abenteuer / Mystery
447 Seiten
Diesen ersten Band gibt es auf deutsch, und ich glaube, auch noch 1-2 andere Bände. Die Reihenfolge ist etwas wirr *lach* aber in meiner Rezension hab ich sie unten aufgeführt, wie die Autorin sie empfiehlt
- meine Rezension -
5teilige düstere Urban Fantasy Reihe
führt in das Unterland unter New York mit sprechenden Tieren
Leider neben den Tributen von Panem eher unentdeckt, aber eine großartige Reihe - gibt es komplett in deutsch!
Kinderbuchklassiker - Fantastik
227 Seiten
wurde verfilmt und auch in deutsch übersetzt: Als die Uhr dreizehn schlug
- meine Rezension -
Eine Wintergeschichte über Mut und Freundschaft
282 Seiten
gibt es leider nicht auf deutsch
- meine Rezension -
Winterliches Fantasyabenteuer mit Märchenbezügen
288 Seiten
gibt es leider nicht auf deutsch
- meine Rezension -
Das Thema für nächste Woche
Welche 10 Bücher willst du noch bis Jahresende lesen?
Hallo Aleshanee,
AntwortenLöschensich über Kinder- und Jugendbüchern einer Fremdsprache zu nähern, finde ich eine super Idee. Und wie man an deiner Liste sieht, gibt es im Bereich Fantasy, Abenteuer oder Horror auch einiges an Auswahl! Ich denke, dass insbesondere Jugendbücher schon auch anspruchsvoll sein können und je nachdem, worum es geht, man auch speziellen Wortschatz braucht wie Gamer-Sprache oder Begriffe aus dem Sport etc. Das erweitert den Wortschatz ganz ordentlich.
Ich bin vor über 10 Jahren auf der Suche nach "leichter Lektüre", um mein Schulenglisch abzustauben, auf Gay Romance gestoßen und dann dort hängen geblieben. Deshalb gibt es auch viele (ich denke, einige hundert) Rezensionen englischsprachiger Gay Romance Bücher auf meinem Blog (falls Du da Lesetipps brauchst ....) . Und weil ich damit einfach zu viel Auswahl gehabt hätte, habe ich mich auf Bücher konzentriert, die im Original auf Deutsch geschrieben wurden, aber trotzdem einen englischen Titel bekommen haben. Auch da hatte ich reichlich Bücher, aus denen ich aussuchen konnte.
Und hier ist meine Liste mit englischen Titeln deutscher Bücher:
https://laberladen.com/top-ten-thursday-zeige-uns-10-buecher-mit-englischen-buchtiteln/
Liebe Grüße
Gabi
Hallo Aleshanee
AntwortenLöschendie Frage hab ich wohl falsch verstanden - ich hab deutsche oder übersetzte Bücher mit englischen Titeln gewählt und keine englischen (Original-)Bücher genommen.
Einer meiner Titel hat anstatt eine deutsche Titel-Übersetzung einen anderen englischen Titel bekommen. Muss man nicht verstehen...
Von deiner Auswahl kenne ich kein einziges Buch.
Liebe Grüsse
Anya
https://www.buecherinmeinerhand.ch/2025/10/top-ten-thursday-021025-zehn-englische.html