Soooo, ich habs tatsächlich endlich getan!
Anfang des Jahres hab ich angefangen, Bücher auf englisch zu lesen und ich muss sagen, es hat viel besser geklappt als ich gedacht hab!
Zuerst hab ich mit re-reads angefangen von Büchern die ich kenne. Das hat mir den Einstieg wirklich sehr erleichtert! Nachdem ich dann auch aufgehört hab, jedes Wort nachzuschlagen, dass ich nicht kenne, ist auch der Lesefluss besser geworden und auch das Verständnis. Denn nach und nach lernt man die Wörter sowieso, weil sie aus dem Kontext einfach Sinn ergeben :)
Wie ihr unten seht, hab ich hauptsächlich Kinderbücher gelesen, die für das Alter zwischen 8 und 12 angesiedelt sind, aber durchaus 250 - 400 Seiten haben. Nächstes Jahr möchte ich dann "eine Stufe höher" versuchen und mich im Lesealter zwischen 12-14 umschauen!
Welche Bücher hab ich gelesen
RE READS
Gregor und die graue Prophezeiung (1) von Suzanne Collins
Gregor und der Schlüssel zur Macht (2) von Suzanne Collins
Gregor und der Spiegel der Wahrheit (3) von Suzanne Collins
Gregor und der Fluch des Unterlandes (4) von Suzanne Collins
Gregor und das Schwert des Kriegers (5) von Suzanne Collins
The Hobbit von J. R. R. Tolkien
Harry Potter and the Philosophers´ Stone (1) von Joanne K. Rowling
Harry Potter and the Chamber of Secrets (2) von Joanne K. Rowling
Harry Potter and the Prisoner of Ascaban (3) von Joanne K. Rowling
NEUE BÜCHER
Band 1 hab ich auf deutsch gelesen :)
Winterkind (1) von Sarah Prineas
Summerkin (2) von Sarah Prineas
Moonkind (3) von Sarah Prineas
The House with Chicken Legs von Sophie Anderson
The Castle of Tangled Magic von Sophie Anderson
The Polar Bear Explorers´ Club (1) von Alex Bell
Explorers on Witch Mountain (2) von Alex Bell
Explorers on Black Ice Bridge (3) von Alex Bell
The Ocean Squid Explorers´ Club (4) von Alex Bell
Explorers´ at Pirate Island (5) von Alex Bell
Explorers´ at Stardust City (6) von Alex Bell
Das waren zwar weniger als ich geplant hatte, aber doch mehr als gedacht und ich bin echt stolz auf mich, dass ich es jetzt endlich angegangen bin. Die re-reads waren sowieso großartig und auch die anderen neuen Bücher haben mir sehr gut gefallen!
The house with chicken legs war sogar ein Highlight und die gesamte Reihe des Explorers Club kann ich definitiv sehr empfehlen! Hier lese ich übrigens grade noch den sechsten Band "Explorers at Stardust City"
Lest ihr auch in englisch?
Oder konnte ich euch jetzt sogar ein bisschen motivieren, es mal zu versuchen? :)
Hallo liebe Aleshanee,
AntwortenLöschendu kannst mit Recht stolz auf die Umsetzung deines Projektes sein. Ich habe auch schon oft darüber nachgedacht ein englischsprachiges Buch zu lesen. Aber die Auswahl auf meinem SuB ist so groß, dass ich mich bisher noch nicht gezwungen gesehen habe, den Plan final anzugehen.
Du hast auf jeden Fall meine volle Bewunderung. Ich finde es auch klasse, dass du das Vorhaben im nächsten Jahr sogar noch "hochleveln" möchtest.
Ich wünsche dir viel Erfolg und bin gespannt auf deine Updates :o)
Ganz liebe Grüße
Tanja :o)
Dankeschön Tanja <3
LöschenDer Gedanke kam vor allem durch die nicht übersetzten Reihen. Eine zeitlang war das gefühlt ständig, dass nach dem ersten Band die Fortsetzungen nicht mehr ins deutsche übersetzt wurden. Was mich sehr geärgert hat. Da ist dieser Wunsch dann entsprungen, sozusagen :D Mittlerweile bin ich auch einfach neugierig, wie sich die Geschichten "im Original" lesen
Hallo Aleshanee
AntwortenLöschenIch habe ja auch mein Englisch durch das Lesen englischer Bücher verbessert und war demnach sehr gespannt auf dein Fazit zu deinem "Experiment". :)
Du warst ja richtig fleissig und hast dir ein paar tolle Bücher ausgesucht, um dich an das Lesen englischer Bücher zu gewöhnen. Ich weiss noch, wie ich vor über 15 Jahren, als mein Englisch noch vergleichsweise schlecht war, einen englischen Harry Potter Band zu lesen versucht habe, weil ich nicht auf die deutsche Übersetzung warten wollte. Für ein Grundverständnis der Story hat es gereicht, aber einfach fand ich es damals nicht. Das wäre heute sicher ein bisschen anders - wobei ich die Harry Potter Bücher auch in- und auswendig kenne, was das Lesen nochmal vereinfacht. :D
Ich lese auch immer mal wieder Bücher auf Englisch, hauptsächlich Bücher, die nicht oder noch nicht auf Englisch übersetzt wurden. Wenn es eine deutsche Übersetzung gibt, dann greife ich doch eher zur deutschen Version aus Bequemlichkeit :D
Ich lese ja meistens eBooks, was bei Englischen Büchern auch ganz praktisch ist, weil man einzelne Wörter direkt übersetzen lassen kann, wenn man sie mal nicht versteht.
Liebe Grüsse
Mel
Dass ich mit re-reads angefangen habe war eine gute Idee. Hier wusste ich zum einen, das mich eine tolle Geschichte erwartet und zum anderen kannte ich die Handlung schon, so dass mir das Verständnis leichter gefallen ist, wenn mal Wörter dabei waren, die ich nicht kannte. Und das sind teilweise schon noch viele :D Aber die meisten ergeben sich aus dem Sinn des Satzes, so dass es sich teilweise doch recht flüssig lesen lässt.
LöschenAuch lese ich jetzt schon etwas schneller als noch am Jahresanfang!
Deutsche Bücher hab ich ja soooo viele, da kann ich eben dann auch mal auf was englisches zurückgreifen. Wobei ich da jetzt schon eher auf die schaue, die es eben (noch) nicht auf deutsch gibt.
Wobei ich mir für nächstes Jahr auch die Percy Jackson Reihe vorgenommen hab. Die soll "recht einfach" auf englisch zu lesen sein. Ich bin jedenfalls sehr gespannt!
Einige der Bücher hab ich auf dem Kindle gelesen. Die direkte Übersetzungsmöglichkeit finde ich da auch immens praktisch. Dass die Erklärung auf englisch ist fand ich anfangs zwar ein bisschen lästig bzw. schwierig, aber mittlerweile klappt das auch ganz gut!
Huhu Aleshanee,
AntwortenLöschenwow, ich bin echt begeistert davon, wie viele englische Romane du in diesem Jahr beendet hast. Darauf kannst du wirklich stolz sein! Ich freue mich so darüber, dass du die Challenge, die du dir vorgenommen hast auch umsetzen konntest.
Als ich damals mit englischen Büchern angefangen habe, habe ich zunächst so bilinguale Geschichten hergenommen. Darin waren einzelne Kapitel in Deutsch und andere wiederum in Englisch. Einzelne Wörter, die etwas schwieriger waren vom Sprachlevel wurden an den Rändern auch übersetzt. Das empfand ich damals als sehr angenehm um reinzukommen. Du wiederum bist komplett hineingestartet. Ich bin mir sicher, dass das eine große Herausforderung war.
Von den Büchern auf deiner Liste haben mich The House with Chicken Legs und die Fortsetzung direkt angesprochen. Was für geniale Cover und Titel. <3
In diesem Jahr war bei mir ein englischer Roman in der Leseliste mit dabei. Mal schauen, vielleicht klappt da im nächsten Jahr bisschen mehr. =D
Ganz liebe Grüße
Leni
So schlimm war das tatsächlich gar nicht.
LöschenIch hab ja erstmal mit re-reads angefangen und da war mir ja die Handlung schon bekannt. Das hat mir den Einstieg sehr erleichtert und dadurch hab ich sicher mehr verstanden, als wenn ich die Geschichten noch nicht gekannt hätte.
Viele hab ich auch als Ebooks gelesen und beim Kindle (ich denke bei anderen auch) hat man die Möglichkeit, Wörter zu markieren und sie zu übersetzen. Die Erklärung steht dann zwar auf englisch da, aber das ist ja eigentlich auch ganz gut :D
The House with Chicken Legs ist ein Einzelband. Genauso wie The Castle of Tangled Magic ;)
The House with Chicken Legs war eine wirklich soooo tolle Geschichte! Kann ich unbedingt empfehlen <3
Ich drück die Daumen, dass du im nächsten Jahr auch wieder etwas mehr auf englisch lesen wirst!
Hallo liebe Aleshanee,
AntwortenLöscheneine sehr gute Idee! Ich habe mir für das neue Jahr auch vorgenommen, wieder englische Bücher zu lesen. Kinder-/Jugendbücher sind eine gute Idee. :) Die lese ich auf Deutsch auch sehr gerne.
Liebe Grüße
Marie
Fürs Verständnis fand ich diese Kategorie auf jeden Fall super für mich für den Einstieg. Das ist einfacher und nicht so kompliziert, weder von den Wörtern noch von der Handlung. Aber ich möchte mich nächstes Jahr auf jeden Fall etwas steigern. Aber alles langsam und Schritt für Schritt :)
LöschenHallo Aleshanee,
AntwortenLöschensehr, sehr genial, wie du das durchgezogen hast! Alle Achtung!
Ich finde, dass du extrem viele Bücher auf Englisch gelesen hast. Da bekomme ich wirklich Lust, wieder selbst mehr auf Englisch zu lesen. 2023 war kein einziges Buch dabei. Mal schauen, ob 2024 anders wird.
Liebe Grüße
Nicole
Dankeschön <3
LöschenJa, solltest du wieder machen. Ich hab wirklich im Laufe des Jahres gemerkt, wie es besser wird. Ich werde schneller und mein Verständnis wird um einiges besser. Selbst wenn natürlich immer noch Wörter drin sind, die ich nicht kenne, erfasse ich den Sinn viel besser ;)
Liebe Aleshanee,
AntwortenLöschenwow. Dir gebührt mein voller Respekt. Großartig, was du geschafft hast.
Ich lese nicht auf Englisch, weil ich die Sprache nur sehr schlecht kann. Allerdings hatte ich dieses Jahr ein Rätselbuch für Kinder auf Englisch und damit kam ich doch recht gut klar. Den Sinn habe ich jedenfalls verstanden. Allerdings müsste ich wohl noch eine Stufe jünger gehen. Aber dein Projekt zeigt ja, dass es machbar ist. Vielleicht versuche ich es 2024 einfach nochmal.
Ich wünsche dir jetzt schon einen guten Rutsch ins neue Jahr und mögest du immer ein gutes Buch zur Hand haben.
Liebe Grüße
Mo
Dankeschön Mo!
LöschenIch kann englisch auch nicht gut. Mein Schulenglisch ist 30 Jahre her und das bisschen, was ich noch weiß, ist aus online Spielen und dem Englisch, was man halt so im Alltag einflechtet ;)
Umso krasser finde ich, wie schnell ich tatsächlich reingefunden habe! Anfangs hatte ich oft das Gefühl, das klappt nicht, weil ich so vieles nicht verstehe! Auch jetzt noch wenn ich nach einigen deutschen Büchern wieder zu einem englischen greife, aber nach 20-30 Seiten ist man wieder drin! Und man muss weg davon, jedes Wort verstehen zu müssen. Solange man den Sinn erfasst. Das kommt mit der Zeit von allein, so zumindest meine Erfahrung ;)
Ja, fang mit leichten Sachen an. Oder Kinderbüchern die du schon kennst, das erleichtert es dann nochmal mehr!
Ich wünsch dir auch einen guten Rutsch und ein wunderbares Jahr!
Hallo Alex,
AntwortenLöschenauch wenn es vielleicht nicht so viele Bücher waren, wie du dir vorgenommen hattest, finde ich, kannst du auf jeden Fall stolz auf die gelesene Anzahl sein! Sich überhaupt aufzuraffen und dranzubleiben ist doch schon super! Und ich finde es da auch gar nicht schlimm, dass du erst mal bei den Kinderbüchern geblieben bist, die man dann vielleicht etwas leichter verstehen kann. :) Man muss sich selbst ja auch einfach ein wenig motivieren, damit man dranbleiben möchte. Ich bin gespannt, was du dann im nächsten Jahr berichtest, ob du mit der Auswahl der anderen Bücher dann auch gut zurechtkommen wirst. Mein Englisch hören ist auch wieder etwas zum Erliegen gekommen, ich habe die letzten Wochen einfach nicht die nötige Ruhe gehabt, um mich da so richtig drauf einzulassen. Aber ich gebe so schnell auch nicht auf und werde es im nächsten Jahr auf jeden Fall auch weiter versuchen.
Liebe Grüße,
Dana
Danke Dana und ja, ich bin tatsächlich stolz, dass ich durchgehalten hab :)
LöschenMein Plan war ja, drei deutsche Bücher zu lesen und dann ein englisches ... dass das nicht so klappen wird, war mir eigentlich klar, aber durch diesen Vorsatz hab ich motiviert und auch wenns natürlich nicht so viele waren, sind es jetzt am Jahresende doch viele geworden :)
Englisch zu hören würde mir sehr viel schwerer fallen. Das merke ich bei den Filmen. Die sprechen sehr unterschiedlich! Manche sehr klar und deutlich, andere nuscheln, die verschiedenen Dialekte... das finde ich sehr viel schwerer und da brauche ich auch die englischen Untertitel. Noch :D
Ich drücke dir die Daumen, dass du nächstes Jahr weitermachst und noch besser reinkommst! <3