Das Feld der Rosen von Philip Pullman

Das Feld der Rosen von Philip Pullman

Im Original The Rose Field

übersetzt von  Antoinette Gittinger

Finalband von His Dark Materials

Genre Portal-Fantasy 

Schauplatz Oxford / Kleinasien

Verlag Carlsen

Seitenzahl 777

1. Auflage März 2026

Meine Meinung

🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵

Seit die erste Band der His Dark Materials Trilogie 1995 veröffentlicht wurde, bin ich ein großer Fan! Diese Trilogie hab ich auch mehrmals gelesen und die Begeisterung dafür hat nie nachgelassen.

His Dark Materials

• Der goldene Kompass
• Das magische Messer
• Das Bernstein-Teleskop

Als dann 2017, also über 20 Jahre später, ein neuer Band erschien, der die Vorgeschichte erzählt, war ich natürlich mega gespannt, genauso wie auf "Ans andere Ende der Welt", der nach den Ereignissen ansetzt, als Lyra mittlerweile Anfang 20 ist. Mit Das Feld der Rosen beendet Philip Pullman jetzt den Zyklus. 

The Book of Dust

• Über den wilden Fluss (Vorgeschichte)
• Ans andere Ende der Welt (spielt nach His Dark Materials)
• Das Feld der Rosen (Finale)

Als Vorbereitung auf das Finale hab ich den Vorgänger nochmal gelesen und muss gestehen, dass er mich nicht mehr ganz so mitnehmen konnte wie beim ersten Mal. Er erzählt ja doch eher nüchtern und geht bei den Charakteren nicht so sehr in die Tiefe - die Handlung und Hintergründe spielen eher eine Rolle; das wusste ich - aber bei dem Nachfolger fällt es doch mehr ins Gewicht, als ich beim ersten Lesen wahrgenommen habe.

Vielleicht sollte man da auch in Betracht ziehen, dass der Autor dieses Jahr seinen 80. Geburtstag feiert und ich könnte mir schon vorstellen, dass in diesem hohen Alter manches vielleicht nicht mehr so leicht von der Hand geht wie früher... trotzdem meinen großen Respekt, dass er diese Reihe hier noch ergänzt und auch fertig geschrieben hat!

🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵

Die Handlung schließt direkt an das Ende vom 5. Teil an. Irgendwo in der Wüste in Karamakan - ein fiktiver Ort in Asien - an dem es Geisterstädte geben soll, in denen Daemonen hausen und auch ein verstecktes Gebäude existiert, in dem Forschungen betrieben werden, die mit dem geheimnisvollen Rosenöl zu tun haben. Hierhin sind Lyra und Malcolm unterwegs, ohne zu Wissen, welchen Rätseln und Antworten sie tatsächlich auf der Spur sind. 

Philip Pullman hat die Geschichte um Lyra Listenreich geschickt weiter gesponnen. Die Welt von Lyra, in der jeder Mensch einen "Daemon" hat, also ein Stück von sich selbst, von seiner Seele, das in Tierform immer bei einem bleibt - ist im Umbruch. Das geistliche Machtzentrum des Magisteriums greift zu harten Konsequenzen, um seinen Glauben durchzusetzen und die Menschen zu zwingen, sich ihren Glaubenssätzen zu beugen. 

Dieses besondere Rosenöl aus der asiatischen Wüste spielt dabei eine wichtige Rolle. 

Ich hab ein bisschen gegoogelt und könnte mir gut vorstellen, dass der Autor sich hier an der Wüste Karakum in Turkmenistan orientiert hat, die auch namentlich an der im Buch erwähnten Karamakan hat. 

Hier bahnt sich ein Krieg an, Soldaten verbreiten überall Schrecken und der Strom von Flüchtlingen reißt nicht ab. Inmitten der Unruhen sind die beiden Protagonisten auf dem Weg, das Geheimnis zu lüften: welche Eigenschaften besitzt dieses geheimnisvolle Rosenöl, dass sogar das Magisterium sich davon bedroht fühlt? Und was verbirgt sich hinter dem Gebäude, der einzige Ort, an dem die seltenen Rosen gezüchtet werden. 

Es gibt einige Perspektivenwechel und viele Figuren, die wir begleiten. Neben Lyra und Malcolm verfolgen wir über Marcel Delamare seinen rücksichtslosen Feldzug, um an die Spitze des Magisteriums zu rücken. Er hat dabei ganz eigene Ziele - sowie auch der Alethiometer Leser Bonneville. Er hat eine neue Methode entwickelt, um den Wahrheitssucher zu gebrauchen, aber seine Wege decken sich nicht unbedingt mit denen seiner Auftraggeber... 

Wir erfahren auch einiges über wichtige Nebenfiguren und neue bzw. alte Verbindungen werden aufgedeckt und Geheimnisse gelüftet. 

Lyra indes kämpft noch immer mit ihren inneren Dämonen. Denn neue Denkanstöße haben ihren Geist in eine völlig intellektuelle Richtung gedrängt, die nur auf dem Verstand basiert und alles, was ins Phantastische gleitet als unwahr und Einbildung abstempelt.  

Die Fantasie, die für Lyra als Kind und Heranwachsende noch selbstverständlich war, ist ihr dadurch abhanden gekommen, aber was wäre die Welt, wenn man nur noch Berechnungen und Logik folgt?

"Das innere ist größer als das äußere?"

"Das ist der Lauf aller Dinge." 

Zitat Seite 53

Der Schreibstil ist, wie anfangs schon erwähnt, etwas trocken und wirkt manchmal auch etwas holprig und unzusammenhängend. Hier spürt man schon eine gewisse Unausgeglichenheit. Manches passiert ohne jegliche Verknüpfung oder scheinbar losgelöst von der Handlung, anderes wird nicht so flüssig erklärt, dass ich weiteren Hinweisen entgegen fiebere. Ich hatte den Eindruck, dass der Autor sehr vieles unterbringen wollte und seine Lebenserfahrungen und Sichtweisen mit einbringen wollte, was am Ende zu viel und nur in Ansätzen eingeflochten wurde. 

Das Thema des Glaubens, des kirchlichen Machtmissbrauchs, der dogmatischen Lehren usw. hat ihn noch immer nicht losgelassen und werden hier auch wieder thematisiert. Was ist gut - was ist böse? Woher kommt die Fantasie und trennt sie die Wahrheit von den Lügen? Ist das, was wir glauben, wahr - oder gerade aufgrund des "Glaubens" nicht real? 

"... Es gibt Zeiten, in denen wir Trost nötiger haben, als Korrektheit."

Zitat Seite 409

Am Ende erfährt man, welcher Grundgedanke Philip Pullman angetrieben hat und ich kann sehr gut nachvollziehen, was er damit ausdrücken wollte. Obwohl es meiner Ansicht nach nicht vollends gelungen rübergebracht worden ist. Zu viele lose Fäden, die in einem etwas merkwürdigen Finale enden, das mich nicht ganz überzeugen konnte. Etwas weniger und dafür intensiver, das hätte diesen Band für mich deutlich wertvoller gemacht und die Botschaft deutlicher. 

Ich hab die Handlung durchweg mit Spannung verfolgt, hatte aber leider nicht mehr die Faszination verspürt die mich mit der ersten Trilogie verbindet. 

Meine Bewertung

🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵🏵

Die Reihe

0 - Über den wilden Fluss - The Book of Dust #1

1 - Der goldene Kompass - His Dark Materials #1
2 - Das magische Messer - His Dark Materials #2
3 - Das Bernsteinteleskop - His Dark Materials #3

4 - Ans andere Ende der Welt - The Book of Dust #2
5 - Das Feld der Rosen - The Book of Dust #3